أُعدّت في 9 سبتمبر 2026. هذه ترجمة عربية لمسودات العمل الأصلية المعدّة للمراجعة، وليست رأياً قانونياً أو شهادة بأن المنشأة مرخّصة أو ممتثلة. وينبغي لمحامٍ مؤهّل في دولة الإمارات مراجعة هوية المشغّل والأنشطة المصرح بها في الرخصة ونظام البيانات المطبق والنسخة العربية والأحكام التجارية النهائية قبل الإطلاق التجاري. ولم تُستبدل شروط الموقع العامة أو مسارات القبول ضمن مهمة إعداد المسودات هذه.
المستندات
- شروط وأحكام العملاء — العلاقة بين Luca Kozak والعميل بشأن المنصة، والشركاء المستقلون، والحجوزات، والمدفوعات المباشرة.
- شروط وأحكام الشركاء — اتفاقية البرمجيات كخدمة بين Luca Kozak والشريك، والموافقة والنشر، وقواعد الاشتراك، ومسودة ملحق المعالجة.
- إشعار الخصوصية والتخزين — كيفية التعامل مع البيانات في النسخة التجريبية الحالية، والتمييز بينها وبين التشغيل الفعلي المخطط له، ومعلومات الخصوصية المطلوب استكمالها.
- الإشعار القانوني — هوية المشغّل وبيانات الاتصال والإفصاحات ونسب محتوى الأطراف الثالثة.
توجد النسخ الإنجليزية في مجلد المسودات الأصلي. وتحافظ هذه الترجمات على صفة المسودة والبيانات غير المستكملة والسياسات المقترحة؛ وهي ليست ترجمة قانونية معتمدة.
الحقائق المقدّمة
Luca Kozak هو المشغّل المتعاقد المقترح، ويحمل رخصة عمل حر في دولة الإمارات مسجّلة في أبوظبي. ويدفع العملاء للشركاء مباشرةً. والبريد الإلكتروني المقدّم هو luca@zaynap.app؛ وقد طُلب تأكيده لأن نطاق المنتج هو zaynat.app. ولا تزال الجهة المصدرة للرخصة ورقمها والعنوان المسجّل الكامل وتاريخ النفاذ النهائي غير مقدّمة. لا يُختلق اسم شركة أو جهة ترخيص أو وضع ضريبي أو نطاق للأنشطة المرخّصة.
قواعد العمل المقترحة — تتطلب الموافقة قبل الاستخدام
- القاعدة الافتراضية لإلغاء العميل أو إعادة الجدولة: مجاناً قبل الموعد المؤكّد بما لا يقل عن 24 ساعة، ما لم تُعلن وتُقبل بوضوح سياسة مختلفة مشروعة قبل الحجز.
- الطلبات المعلّقة: يمكن سحبها دون رسم إلغاء.
- لا توجد غرامة افتراضية لعدم الحضور: على الشريك الإفصاح عن أي رسم مشروع والحصول على الموافقة عليه مسبقاً.
- الخدمة التي يلغيها الشريك: ردّ مبلغ الخدمة غير المقدّمة إذا رفض العميل بديلاً؛ وبدء إجراءات الاسترداد بعد ثبوت استحقاقه خلال 14 يوماً أو في مدة أقصر إذا أوجب القانون ذلك.
- إلغاء الاشتراك: إيقاف التجديد قبل تاريخه؛ ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة. ولا يوجد استرداد اعتيادي بسبب الإلغاء الاختياري عن دورة فوترة بدأت بالفعل، مع استثناءات صريحة للحقوق الإلزامية وأخطاء الفوترة والإخفاق الجوهري.
- لا تنشئ التجارب المجانية التي لا تتطلب بطاقة دفع التزامات مدفوعة دون إجراء صريح.
- الحفاظ على حماية السعر المقبولة للشركاء المؤسسين. وتحكم الخصومات السنوية وأسعار Premium أحكام الطلب المقبول؛ ولا تحسم هذه المستندات النقاش غير المحسوم بشأن سعر Premium السنوي.
- لا توجد عمولة على الحجوزات ضمن باقات الاشتراك المعروضة. وتتطلب الخدمات الاختيارية المدفوعة اتفاقاً منفصلاً.
- لا تعني أدوات Premium تطويراً مخصّصاً غير محدود؛ ويتطلب العمل الإضافي تحديد نطاقه.
- مهلة مقترحة مدتها 30 يوماً بعد الإنهاء لطلب تصدير البيانات؛ يجب تنفيذها قبل الوعد بها.
- حد مسؤولية مقترح بين المنشآت يرتبط برسوم 12 شهراً، مع استثناءات محددة. وهو توزيع للمخاطر قابل للتفاوض ويتطلب مراجعة قانونية، وليس قاعدة مقررة في القانون الإماراتي أو حداً لمسؤولية العملاء.
- القانون الإماراتي ومحاكم أبوظبي المختصة، مع مراعاة قواعد الاختصاص والحقوق الإلزامية.
متطلبات النشر
استكمل حقول الهوية الواردة في الرخصة وبيانات الاتصال، وتحقّق من أن رخصة العمل الحر تجيز الأنشطة الفعلية، وحدّد تواريخ النفاذ، واحصل على موافقة المشغّل على القواعد المقترحة. واستكمل آليات الدفع وتجديد الاشتراكات والإفصاح الضريبي؛ فكتابة الشروط لا تنفّذ هذه الآليات.
أعدّ معلومات العملاء ونص العقد المطلوبة قانوناً باللغة العربية مع مراجعة مؤهّلة. ولا تعتبر المسودات الإنجليزية وحدها حزمة إطلاق مكتملة لدولة الإمارات.
حدّد مسارات البيانات الفعلية عند التشغيل: منطقة مشروع Supabase والاستضافة والمعالجين الفرعيين ومقدّمي المراسلات والفوترة وترتيبات نقل البيانات وجدول الاحتفاظ والحذف وجهات الاتصال للحوادث. واستكمل ملحق معالجة بيانات الشريك والتدابير الأمنية. وقرّر ونفّذ أي آلية موافقة مطلوبة للتحليلات أو تقنيات الأطراف الثالثة. ولا تُعدّ الموافقة على الحجز أو طلبات معاودة الاتصال موافقة عامة على الترويج؛ تحقّق من المتطلبات الإماراتية المتعلقة بالبيانات الترويجية والمكالمات قبل التسويق.
حدّث واجهات التسجيل والحجز لربط النسخة الصحيحة وإظهار هوية الشريك والسعر الإجمالي وشروط الإلغاء بشكل بارز، والحصول على قبول صريح عند الحاجة، والاحتفاظ بدليل على النسخة المقبولة. ولا يحلّ الإقرار بالخصوصية محل الموافقة الاختيارية على التسويق. احتفظ بالنسخ السابقة؛ ولا تنشئ تاريخ «آخر تحديث» يتغيّر مع كل عرض للصفحة.
استبدل الصفحة القانونية المؤقتة الحالية فقط بعد جاهزية النسخة المحددة للنشر. وحافظ على دقة إشعار النموذج الأولي الحالي: الحسابات وصناديق الوارد والتحليلات المحلية لا تشكّل حاجزاً أمنياً للتشغيل الفعلي. وتأكد من أن حذف الحساب يوضّح نطاقه الحقيقي بالنسبة للحجوزات وسجلات الاستفسارات والتحليلات ونسخ الشركاء.
المصادر الرسمية التي جرت مراجعتها
استُخدمت هذه المصادر لتحديد نقاط المراجعة؛ أما المدد التجارية المحددة وتوزيع المسؤولية أعلاه فهي مقترحات صياغة وليست بياناً بمتطلبات قانونية مقررة.
- حكومة الإمارات — حماية المستهلك: هوية المورّد وحقوق المستهلك والمعلومات والفواتير باللغة العربية والقيود على الشروط التي تُسقط الواجبات الإلزامية.
- حكومة الإمارات — التجارة الإلكترونية: المرسوم بقانون اتحادي رقم 14 لسنة 2023 وإطار التجارة الإلكترونية.
- حكومة الإمارات — قوانين حماية البيانات: نظرة عامة على المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 والقواعد ذات الصلة.
- تشريعات الإمارات — قانون حماية البيانات الشخصية، التنزيل الرسمي: النص التشريعي الأساسي للمراجعة القانونية التفصيلية؛ وقد أعادت صفحة التشريع بصيغة HTML خطأ وصول خلال جلسة إعداد المسودات الأصلية، لذلك لا تُعرض هنا استنتاجات غير متحقق منها على مستوى كل مادة.
لا يثبت التسجيل في أبوظبي وحده انطباق نظام معيّن لمنطقة حرة أو لحماية البيانات، ولا يثبت الأنشطة المصرح بها في الرخصة. يجب إجراء المراجعة بالرجوع إلى جهة الإصدار الفعلية والرخصة. وينبغي إعادة التحقق من القانون الواجب التطبيق ومتطلبات النشر عند استقرار موعد الإطلاق الفعلي وبيانات المنشأة.